Fingertext (Sistema Teletext)


Editor Subtitulació Directa

Fingertext: Editor Subtitulació Directa
Fingertext: Editor Subtitulació Directa

Software que permet la subtitulació en directe de textos que poden haver estat editats prèviament. Es pot connectar amb un Sistema de Notícies (per exemple I-NEWS) per a recollir els articles de forma automàtica i preparar-los per a la subtitulació posterior en directe. Aquest programa permet anar llançant subtítols a mesura que l'operador veu el programa en directe. S'utilitza per a la subtitulació de telediaris i altres events en directe.

Facilitats a destacar:

  • "ReParlar" amb un programa de Reconeixement de Veu (compatible amb Dragon, IBM ViaVoice i Reconeixement de Veu de Windows Vista) en 3 modes diferents (scroll de paraules, scroll de línies i per bloc) per a poder realitzar subtitulació directa sense textos preparats. Canvi de Personatge per veu.
  • Integració amb sistema d'Estenotípia extern, el qual permet treballar en 3 modes diferents (scroll de paraules, scroll de línies i per bloc) per poder realitzar subtitulació directa sense textos preparats.
  • Opció MultiIdioma, la qual permet preparar els subtítols en varis idiomes i realitzar l'enviament simultàni de subtítols en varis idiomes.
  • Captura prèvia dels articles des d'un Sistema de Notícies (per exemple I-News) amb la finalitat de permetre preparar la subtitulació de forma prèvia o en temps real a partir dels textes ja existents a l'Emissora.
  • Visualització de les diferències entre l'actualització de cada text en el Sistema de Notícies i l'anterior actualització del mateix text que hagi estat editada des de l'Editor de Directes. D'aquesta forma només és necessari reeditar les diferències.
  • Edició ràpida mitjançant abreviatures introduïdes a la configuració de l'Editor.
  • Canvi de colors, per associar els subtítols a diferents Personatges. Es pot fer de forma prèvia quan es preparen els texts o a partir d'un instant concret (utilitzant tecles ràpides) quan estem a l'Aire.
  • Canvi immediat de la posició dels subtítols allà on l'operador esculli.
  • Possibilitat d'introduir subtítols en directe que no hagin estat preparats.
  • Corrector ortogràfic en el idiomes dels diccionaris instal·lats al MS. Word.
  • Permet totes les comandes típiques d'un editor normal i moltes altres facilitats específiques que permeten una edició ràpida i senzilla.
  • Envíament automàtic dels subtítols d'una noticia segons la velocitat configurada.
  • Inserció instantània dels subtítols al Teletext del canal seleccionat en l'instant que l'operador ho indiqui.
  • Visualització del resultat tal i com se veu en un televisor amb Teletext (subtítols introduïts sobre la imatge).
  • Permet enviar la subtitulació simultàniament a varis Equips Transmissors (per exemple Transmissor Teletext/TDT, Transmissor Virtual, Transmissor Canal amb Desconnexió, etc.).
  • Ajuda completa del programa en català.