Subtitulació en Obert
Estació Offline
Editor de Subtitulació Diferida en Obert
Genera fitxers compatibles amb l'estació Online. El Software és específic per a generar subtítols amb les característiques de qualitat i resolució específics per a la inserció en medis de difusió Broadcast.
Facilitats a destacar:
- Es pot utilitzar o bé magnetoscopi o bé fitxers de vídeo. Aquest últim emmagatzemat al HDD, CD o DVD en qualsevol format de vídeo interframe (per exemple MJPEG en un contenidor AVI).
- Edició ràpida dels codis de temps (el programa és capaç de llegir els codis de temps verticals de la pel·lícula que està reproduït el magnetoscopi o els frames del fitxer sincronitzats amb la imatge).
- Control remot del magnetoscopi o del fitxer (reproducció, pausa, rebobinat, etc.).
- Visualització gràfica de la dificultat de lectura d'un subtítol introduït d'acord amb les configuracions del programa.
- Possibilitat de posar varis subtítols en una mateixa pantalla i en qualsevol posició d'aquesta.
- Introdueix el concepte de personatges per a distingir els subtítols entre els diferents oradors que intervenen en el programa que s'està subtitulant. Les característiques d'aquests personatges són altament configurables, i es pot commutar fàcilment entre un i altre.
- Permet totes les comandes típiques d'un editor normal i una navegació senzilla entre els diferents subtítols. Quan estem editant un subtítol tenim pantalla l'anterior i el següent.
- Permet importar textos en format text preparats per persones que no tenen aquest Editor instal·lat.
- Visualització del resultat tal i com es veuria en un televisor (subtítols introduïts sobre la imatge).
- Simulació de la subtitulació de forma automàtica.